Gid sa a poko tradui an kreyòl : li parèt an fransè.
01.3 · Dekouvri Clinix
Mizajou 2026-10-26
Glossaire français et kreyòl
Référence terminologique officielle bilingue entre le français et le créole haïtien (orthographe IPN 1979) utilisée dans Clinix pour les soins, l'accueil et la gestion.
Dans les établissements de santé en Haïti, la communication quotidienne s'exprime naturellement en deux langues :
Le français , fréquemment utilisé pour la tenue administrative des dossiers, les comptes rendus écrits et les correspondances officielles.
Le kreyòl ayisyen (créole haïtien), langue maternelle de toute la population, employée quotidiennement dans les échanges directs entre soignants, patients et agents d'accueil.
Pour garder la même langue entre ce qui s'affiche sur les écrans de Clinix, les documents imprimés et les échanges oraux au sein de la clinique, ce glossaire récapitule les correspondances terminologiques exactes. Les termes en créole respectent l'orthographe officielle fixée par l'Institut Pédagogique National (IPN, 1979).
Terme Français Tèm Kreyòl (IPN 1979) Définition & Rôle dans Clinix
Dossier patient Dosye pasyan Fiche numérique centralisant l'identité, l'historique médical, les constantes et les visites du patient.
Numéro de dossier Nimewo dosye Identifiant unique interne attribué automatiquement par Clinix à la création du dossier.
NINU NINU Numéro d'Identification Nationale Unique, utilisé pour identifier formellement le citoyen et éviter les doublons.
File d'attente Liy datant Liste ordonnée des patients présents dans la salle d'attente de la clinique en attente d'orientation ou de consultation.
Rendez-vous Randevou Créneau horaire réservé auprès d'un praticien spécifique pour une consultation programmée.
Liste d'attente Lis datant Registre des personnes en attente d'un créneau libéré en cas d'annulation ou de report.
Responsable légal Moun ki responsab Personne majeure référente enregistrée obligatoirement pour la prise en charge d'un patient mineur.
Section communale Seksyon kominal Plus petite subdivision administrative officielle en Haïti, intégrée dans le formulaire d'adresse.
Terme Français Tèm Kreyòl (IPN 1979) Définition & Rôle dans Clinix
Constantes vitales Konstans vital Ensemble des mesures physiologiques de base relevées par le personnel soignant lors du tri ou du suivi.
Tension artérielle (TA) Tansyon Pression du sang dans les artères, enregistrée sous forme systolique et diastolique (ex. 120/80 mmHg).
Fréquence cardiaque (FC) Batman kè Nombre de battements du cœur par minute (pouls).
Température Tanperati Température corporelle mesurée en degrés Celsius (°C).
Fréquence respiratoire (FR) Respirasyon Nombre de cycles respiratoires effectués par minute.
Saturation en oxygène (SpO2) Oksijèn nan san Pourcentage d'oxygène transporté par l'hémoglobine artérielle mesuré par oxymétrie de pouls.
Poids / Taille Pwa / Wotè Mensurations utilisées pour évaluer la corpulence et calculer l'Indice de Masse Corporelle (IMC).
Consultation médicale Konsiltasyon Entretien et examen médical conduits par le médecin ou le spécialiste.
Antécédents médicaux Istorik medikal / Antecedan Historique des maladies antérieures, interventions chirurgicales ou pathologies familiales déclarées.
Allergie Alèji Réaction anormale de l'organisme à une substance ou un médicament, signalée en alerte visuelle sur le dossier.
Ordonnance Preskripsyon Document médical officiel précisant la liste des médicaments prescrits avec leur posologie et durée.
Posologie Dòz ak fason pou bwè l Modalités précises d'administration d'un traitement (quantité, fréquence par jour, moment de prise).
Terme Français Tèm Kreyòl (IPN 1979) Définition & Rôle dans Clinix
Examen de laboratoire Egzamen laboratwa Analyse biologique prescrite par le médecin (hématologie, biochimie, sérologie, etc.).
Imagerie médicale Imajri Examen radiologique, échographique ou électrocardiogramme avec compte rendu spécialisé.
Hospitalisation Entènman Séjour d'un patient admis dans une chambre ou un lit d'hospitalisation de l'établissement.
Lit d'hospitalisation Kabann entènman Emplacement individuel répertorié au sein d'une chambre ou d'un service (occupé, libre, entretien).
Admission Admisyon Procédure d'enregistrement de l'entrée d'un patient pour un séjour en chambre.
Sortie Sòti Autorisation médicale formalisant la fin du séjour hospitalier du patient.
Lettre de sortie Lèt sòti Document récapitulatif du séjour reprenant les soins dispensés, l'état clinique et le traitement de sortie.
Nòt
Dans l'interface utilisateur de Clinix en kreyòl, le terme Entènman est retenu en priorité pour désigner l'hospitalisation, conformément à l'usage le plus répandu et le plus immédiatement compris par le public et les soignants.
Terme Français Tèm Kreyòl (IPN 1979) Définition & Rôle dans Clinix
Facturation Faktirasyon Établissement de la note reprenant l'ensemble des actes, consultations et examens réalisés.
Facture Fakti Document comptable détaillant le total des prestations dues.
Reçu de caisse Resi kès Justificatif officiel remis au patient attestant du paiement intégral ou partiel d'une somme.
Session de caisse Sesyon kès Période de travail d'un caissier, ouverte au début du service et clôturée avec arrêté des comptes.
Taux du jour (BRH) To jounen an (BRH) Taux de change officiel publié quotidiennement par la Banque de la République d'Haïti pour la conversion USD/HTG.
Espèces Lajan kach Règlement effectué en billets de banque ou pièces de monnaie (Gourdes ou Dollars américains).
Portefeuille mobile Pòtmonè mobil Paiement numérique sans contact via les services nationaux MonCash ou NatCash .
Prise en charge assurance Pousantaj asirans Montant ou pourcentage des frais médicaux directement facturé à la compagnie d'assurance partenaire.
Reste à charge patient Pati pasyan an Ticket modérateur que le patient doit obligatoirement acquitter à la caisse de la clinique.
Sigle Terme complet (Français) Signification pratique
NINU Numéro d'Identification Nationale Unique Numéro fiscal ou d'identité attribué par l'État haïtien.
TA Tension Artérielle Mesure de la pression sanguine (systolique/diastolique).
FC Fréquence Cardiaque Nombre de pulsations du cœur par minute.
FR Fréquence Respiratoire Nombre de respirations par minute.
SpO2 Saturation pulsée en Oxygène Taux d'oxygénation du sang (valeur normale habituelle >= 95 %).
IMC / BMI Indice de Masse Corporelle Rapport entre le poids et la taille au carré ($Poids / Taille^2$).
PEV Programme Élargi de Vaccination Calendrier vaccinal pédiatrique standardisé contre les maladies cibles.
OMS Organisation Mondiale de la Santé Organisme de référence pour les courbes de croissance infantiles.
BRH Banque de la République d'Haïti Banque centrale publiant le taux officiel de référence Gourde / Dollar.
HTG Gourde haïtienne Monnaie nationale officielle d'Haïti.
USD Dollar américain Devise étrangère couramment acceptée en Haïti.
DME Dossier Médical Électronique Format numérique sécurisé du dossier de santé du patient.
FHIR Fast Healthcare Interoperability Resources Standard international (HL7) d'échange et d'export de données médicales.